Gymnázium Teplice
Hlavní menu
Umělci
Prof. PhDr. Martin Hilský, CSc., dr. h. c., MBE
RNDr. Zdeněk BERGMAN
19.03.2012 17:41:13
Prof. PhDr. Martin Hilský, CSc., dr. h. c., MBE

Dnes 19. března 2012 odpoledne navštívil GT prof. PhDr. Martin Hilský a hudební skladatel Daniel Dobiáš s pořadem Tak trochu shakespearovská pošta. Pořad připomíná 400. výročí vydání Sonetů W. Shakespeara. 7.C, D, E a F měla možnost vyslechnout recitaci a hudební ztvárnění slavných Shakespearových sonetů. Pan Hilský, překladatel z angličtiny a shakespearolog, byl za zásluhy o šíření anglické literatury v Česku jmenován čestným členem Řádu britského impéria. Byl také vyznamenán Medailí za zásluhy o stát v oblasti kultury a školství, obdržel  Státní cenu za literaturu a překladatelské dílo. Byl ředitelem Ústavu anglistiky a amerikanistiky na Filozofické fakultě UK, od roku 2010 působí na FF Jihočeské univerzity. Zde vede semináře k anglické literatuře a každý týden přednáší na shakespearovská témata.

Pořad byl jedinečným zážitkem. Slyšet recitaci přímo z úst překladatele a ve dvou případech i v anglickém originále s brilantním oxfordským akcentem, bylo nezapomenutelné. Na závěr pořadu zazněl slavný sonet č. 66:

 

William Shakespeare - sonet č. 66


Tired with all these, for restful death I cry:
As to behold desert a beggar born,
And needy nothing trimmed in jollity,
And purest faith unhappily forsworn,

And gilded honour shamefully misplaced,
And maiden virtue rudely strumpeted,
And right perfection wrongfully disgraced,
And strength by limping sway disabled,

And art made tongue-tied by authority,
And folly, doctor-like, controlling skill,
And simple truth miscalled simplicity,
And captive good attending captain ill.

Tired with all these, from these would I be gone,
Save that to die, I leave my love alone.

Martin Hilský, 1992

Znaven tím vším, já chci jen smrt a klid,
jen nevidět, jak žebrá poctivec,
jak pýchou dme se pouhý parazit,
jak pokřiví se každá čistá věc,

jak trapně září pozlátko všech poct,
jak dívčí cudnost brutálně rve chtíč,
jak sprostota se sápe na slušnost,
jak blbost na schopné si bere bič,

jak umění je pořád služkou mocných,
jak hloupost zpupně chytrým poroučí,
jak prostá pravda je všem prostě pro smích,
jak zlo se dobru chechtá do očí.

Znaven tím vším, já umřel bych tak rád,
jen nemuset tu tebe zanechat.

Prof. Martin Hilský na GT

Prof. Martin Hilský a Daniel Dobiáš na GT

M. Řeháková